Heritage Congregation (Kehilas Nachlas Boruch)
7153 N. Francisco Ave. Chicago IL 60645 | 773-973-1800

Kaddish

Kaddish, also known as the "Mourner's Prayer," is said in honor of the deceased. This prayer is spoken collectively and serves as an affirmation of Jewish faith as well as a reminder that no mourner is alone in their grief.

Kaddish has been said for nearly 2,000 years to honor and commemorate parents or other family members who have passed away. It is one of the most widely recognized prayers of the Jewish faith and is one of its fundamental customs, reflecting on life, tradition and family. Reciting the Mourner's Kaddish is one of Judaism’s greatest mitzvahs, or good deeds.

Kaddish must be said in a quorum of 10, which is called a minyan. Traditionally, the Kaddish is said daily for 12 months after the passing of a parent, and again on the Yahrzeit, the anniversary of their passing. For those who are unable to recite the prayer, another Jewish individual may do so in their place as, according to the Torah, all Jews are one.

Kadish in English

May His great Name grow exalted and sanctified in the world that He created as He willed.

May He give reign to His kingship in our lifetimes and in our days, and in the lifetimes of the entire Family of Israel, swiftly and soon. Now respond: Amen.

Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, mighty, upraised, and lauded be the Name of the Holy One, Blessed is He. Beyond any blessing and song, praise and consolation that are uttered in the world. Now respond: Amen.

May there be abundant peace from Heaven, and life, upon us and upon all Israel. Now respond: Amen.

He Who makes peace in His heights, may He make peace upon us, and upon all Israel. Now respond: Amen.

Transliteration

Yisgadal veYiskadash Shmei Rabo

BeOlmo diVro Chireusei veYamlich Malchusey BeChayeychon UveYomeychon UveChayey DeChol Beis Yisroel Baagolo UviZman Koriv,
VeImru Omein!

Yehe Shmei Rabo Mevoroch LeOlom Uleolmey Olmoyoh.

Yisborach VeYishtabach VeYispoar VeYisromam VeYisnase VeYishadar VeYisale VeYishalal Shme DeKudsha Brich Hu.

LeElo Min Kol Birchoso VeShiroso Tushbechoso VeNechemoso DeAmiran BeAlmo, VeImru Omen

Yehe Shlomo Rabo Min Shemaya VeChayim Oleinu VeAl Kol Yisroel VeImru Omein.

Oseh Sholom Bimromov Hu Yaase Sholom Oleinu VeAl Kol Yisroel VeImru Omein!

Kadish in Russian

Да возвысится и освятится Его великое имя в мире, сотворенном по воле Его.

И да установит он царскую власть свою при жизни вашей, в дни ваши и при жизни всего дома Израиля, вскоре, в ближайшее время, и скажем: Омейн!

Да будет великое имя его благословенно вечно, во веки веков!

Да будет благословляемо и восхваляемо, и прославляемо, и возвеличиваемо, и превозносимо, и почитаемо, и воспеваемо имя святого творца, благословен он.

Превыше всех благословлений и песнопений, восхвалений и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: Омейн! Устанавливающий мир на небесах оно пошлет мир нам, и всему Израилю, и скажем: Омейн!

Transliteration

Йисгадаль вэйискадаш шмэй рабо.

Бэолмо ди вро хирусэй вэямлих малхусэй, бэхаейхон увйомэйхон, увхаей дэхоль бэйс Исроэль бааголо увизман корив, вэимру: Омэйн!

Йехэ шмэй рабо мэворах лэолом улэолмэй олмойо.

Йисборах, вэйиштабах, вэйиспоар, вэйисромам, вэйиснасэ, вэйисхадар, вэйисалэ, вэйисхалаль, шмэй дэкудша брих ху.

Лээйло мин коль бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхомосо даамиран бэолмо вэимру: Омэйн!

Йехэ шломо рабо мин шмайо вэхайим олэйну вэаль коль Исроэль вэимру: Омэйн!

Осэ шолом бимромов, ху яасэ шолом олэйну вэаль коль Исроэль вэимру: Омэйн!

We currently recite daily Kaddish for following people who passed away:

Last NameHebrew NameKadish StartedKadish EndsYahrzeit
YarotskiyVladimir ben Faiva07/28/202608/12/20279 Av
BerdichevskiyValery ben Chatzkel07/22/202608/08/20275 Av
BezkhlebetskayaAsya bas Matvey07/20/202608/06/20273 Av
YekhevichZina bas Semen07/17/202608/05/20272 Av
MilitsakhMotle ben Binyomin07/03/202607/17/202712 Tammuz
LekakhAlex ben Moisei06/02/202606/18/202713 Sivan
RabinovichRima bas Yakov05/08/202605/26/202719 Iyyar
MoverPetr ben Petr05/05/202605/23/202716 Iyyar
LibermanIsaak ben Nusevich04/14/202605/02/202725 Nisan
GarberYakov ben Moisey03/12/202603/31/202722 Adar
GoldshteynGenya bas Semen03/06/202603/24/202715 Adar
LopatnovYuri bas Nikolai02/25/202603/16/20277 Adar
ZingerRaizel bas Leib02/06/202601/26/202718 Shevat
AmbarnikovaInna bas Benya01/30/202601/17/20279 Shevat
KolbasovVadim ben Yosef01/26/202601/08/202729 Tevet
KalmensChaim ben Yakov01/21/202601/11/20273 Shevat
BashkinaTamara bas Bentzion01/19/202601/01/202722 Tevet
MarderSofia bas Mark01/05/202612/21/202611 Tevet
YankelevichLarisa bas Ilya12/10/202511/28/202618 Kislev
BerlavEdgar ben David12/03/202511/20/202610 Kislev
MoldavskiyEmil ben Avraham11/28/202511/16/20266 Kislev
PasynkovaVikhta bas Shimshon11/18/202511/04/202624 Heshvan
TsypinSarra Chaya bas Feivel11/14/202511/02/202622 Heshvan
RapoportBoruch ben Leib10/20/202510/07/202626 Tishri
KaganRaisa bas Leibel09/26/202509/11/202629 Elul
MendyukGitel bas Dovid09/25/202509/13/20262 Tishri
DrapatskyLev ben Michail09/22/202509/08/202626 Elul
GalbershtadtHilda bas Yechiel09/22/202509/09/202627 Elul
SkopBronislava bas Boruch09/19/202509/06/202624 Elul




For Venmo and Zelle donations use email: heritage@russianjews.org

All donations are tax deductible

Home | Services | Calendar | Donate

Kehilas Nachlas Boruch | 7153 N. Francisco Ave. | Chicago, IL 60645 | 773-973-1800 | office@heritagecongregation.com